poniedziałek, 14 kwietnia 2014

Ohayo!

Jestem Rina i jak pewnie zdążyliście zauważyć, blog ten poświęciłam tłumaczeniom gier mojego autorstwa. Jest to mój debiut w tej dziedzinie, jednak mam nadzieję podołać czekającym mnie zadaniom. Do tłumaczenia zainspirowała mnie vgperson (tak, to dziewczyna) i po dłuższym zastanawianiu się, postanowiłam przełożyć znane mi gry na język polski, a kiedy otrzymałam wiadomość od Uri, twórczyni The Crooked Man, Paranoiac'a, którego właśnie skończyłam tłumaczyć, nabrałam wiatru w żagle.
Dlaczego Paranoiac, a nie TMC, który jest bardziej znany? Otóż Paranoiac jest przede wszystkim krótki. Dobrze poznałam na nim program, przez co mogłabym uniknąć błędów, z którymi musiałabym się zmierzyć tłumacząc TMC, za którego tłumaczenie zabrałam się w chwili zakończenia Paranoiac'a. Później oczywiście z chęcią wezmę sią za kolejne tytuły, nie tylko te od Uri, jednak ze względu na to, że muszę się uczyć będą pojawiały się one w długich odstępach czasu.
Mam nadzieję, że moja praca Wam przypadnie do gustu i będę mogła w najbliższym czasie zaprezentować kolejny tytuł.